I gave up and removed the paint with a chemical stripper. I don't normally resort to such drastic measures, but the original paint simply wasn't salvageable. I cleaned and polished the plastic grille, knobs and buttons. 
I replaced the bad electrolytic smoothing capacitor.